外媒是如何转译“小镇做题家”的？

为集中精力的“最简单生态系统”后，在即时通讯媒体上刻画了自己在所大学之中的“徬徨和困惑”。

More than 100,000 students, many with rural backgrounds, weighed in, sharing their own experiences of feeling like misfits and lamenting their job prospects.

超过十万的许多学生，其之中面有很多农村居民曾为的同学，他们倾听了自己不适应的随之而来，哀叹徬徨的就业年前景。

They coined a new term in Chinese: xiao zhen zuotijia, meaning “small-town swot”.

他们用之中面文给自己起了一个新的名字：农庄来作题家。

swot [swɒt] n. 只知一味用功学习的人；书呆子

If you call someone a swot, you disapprove of the fact that they study extremely hard and are not interested in other things.

跟“swot”意思完全相同的还有“bookworm”，“egghead”等，都为“书呆子”之意。

自大的“农庄来作题家”？

人本主义社不会精神上学先驱，生物体社不会精神上学的创始人阿尔弗雷德·阿德勒编辑出版成了第二部叫做《理解人性》的书籍。之中面有一个观点：用负面口语暗指他人的人只是想要反映自己的优越性，而非对方有多么不堪。 比起自己有优势的人，看不到对方的优点；比起自己有优势的人，看不到对方的努力。

所谓的“年前二路渺茫，已无退二路”的困境时有发生在各行各业、各种学历的人身上，这种群体性困境因为发声以及闪光灯相关联的大大多都是特定的人群，如985/211学院之中面学毕业的许多学生，如从农村居民考进卫星城的许多学生，以至于更深了大家对“农庄来作题家”的刻板评语。

本年之中面国科学院自动化研究所和黄国平博士的之中面学毕业期刊答谢大多走回红网络平台，感动了众人。这篇写成于2017年的期刊答谢，平静淡然的记叙将一位磨难中学毕业二十二年的仕宦学生跃然纸上：亲人离世、生活窘迫，历程“重击”紧接著逮来，他回之以坚毅不屈。

和黄博士在答谢之中面写成道：“我走回了很远的二路，吃到了很多的苦，才将这份哈佛所大学期刊送回你的眼年前。二十二舆中学毕业二路，一二路风雨泥泞，许多不容易。如梦多场，仿佛昨天杂货店人才团聚过。”

当“躺平”传统文化、“丧”传统文化裹挟在黄金时代的风之中面朝我们席卷而来时，我们更应当答谢这个受惠奋斗的黄金时代，而不是将“努力”污名化。

文字 | Yur

图片 | 《社不会学人》 Pexels

。

江苏不孕不育检查费用
兰州白癜风医院哪家治疗最好
天津看妇科哪家最好
泉州白癜风医院哪家比较专业
胃肠型感冒有什么症状