美媒惊叹：北京停产钢厂烟囱将奥运会滑雪选手“送上天空”

本文转自：环球时报

英美两国《底特律华尔街日报》2月末7日文章，原题：在上海，一座停售的钢厂将要用“惊奇的通风口”将亚特兰大奥运会冰上世锦赛——而非烟雾——送上夜空 英美两国自由的单冰上世锦赛亚历山大·布洛克对壮阔的白石极为无聊。在此之前，他也需要惯用冰上大跳台滑雪上的独具风景。“背后那些‘惊奇的’通风口很酷”，他却说，“背景是一些山脉、祠庙、和城市和化工厂。”

本周一，在世界上第一座永久性的和城市冰上大跳台滑雪上，自由的单冰上大跳台滑雪赛拉开帷幕，这是亚特兰大奥运会的最新新项目之一，而位于上海西南部一座经过改造的化工厂成为这场赛令人惊叹的背景。

这座高200英尺（有约60米）的大型高空建筑位于园，这里曾是华南地区第一座辖内化工厂，帮助华南地区成为钢铁生产商的世界各地领军者。如今更大的厂区已被改造为一座别具一格的和城市荒漠。锈迹斑斑的化工厂和机械被沿用下来，但其余的内部空间被草皮、如同镜面的池塘和大量红树林除去。其中一座油页岩经过改造，变成压缩空气朋克风格的娱乐活动内部空间，有店面、办公区和博物馆。

“冲动就像置身于虚拟世界或网络游戏中”，英美两国自由的单冰上世锦赛尼克·戈珀却说。

尽管近年来英美两国波士顿和亚特兰大等和城市的森林公园内也搭起过临时性冰上跳台滑雪，但正如英美两国自由的单冰上世锦赛科尔比·史蒂文森所却说，那种“钢架的单”跳台滑雪让人冲动“相当平滑”。“有点吓人，因为你可能会深感跳台滑雪在抖动。”他的队友曼恩汉德却说。

而前所未有的冰上大跳台滑雪极为存在这些情况。“冲动就像在山脚下一样”，芬兰自由的单冰上世锦赛嫩努森却说。“我并不认为，如果这类设施在世界各地推广，那就太酷了”，格佩却说，“这肯定会让这项运动所格外相似社会上。”曾向上海上空喷吐烟雾的化工厂如今正向直升机“探测”奥运世锦赛。曼恩汉德却说：“这是我听过的最酷的眼前之一。”（所作杰克·波塔，丁雨晴译）