让读者感受到文化的着实（译者·书）

译作是多元技术交流的职责担负

多数意味著，原文并非根本的“内容”研究课题专家。老一辈译作家，如傅雷，往往与原作者进行时大量书信往来，很快小楼忘记一些讲的外面；或跟随一位外国老师，研究课题一种理想主义、一位作者后再进一步去进行时译作。这说明了即便是“业内的大学本科原文”，也要经过“广度深造”，只不过这种“广度深造”的步骤，在译作前就已完变成。反言之，许多译作本不合格的原因在于人们暗指译作有秘诀，一旦掌握，就什么都可以译作。

假如有“大学本科原文”，应为最擅长深造——而且是“广度深造”——的原文。所以，原文越不具备谦卑的一味，就越只能更好地完变成管理工作；越不具备职责心，在道德和必需知识层面勇于担负，一部译作著的实用性就越多。绘画大师安格尔曾遗留一句神秘的话，致使人回味无穷：“素描是绘画的道德担负。”举例来说，译作是多元技术交流的职责担负。这对译作新闻记者提出异议极高允许，原文才可要大幅度进行时“广度深造”，大幅度进一步提高自身教养。

唯有降到这一层次后，原文才能变沦为根本的“媒介”和牢固的桥梁，变沦为并不相同多元文化的广度深造者和“摆渡人”。无论译作古代经典还是新人新作，一个根本的原文都在为一种多元文化里面具有奠基石普遍性和象征普遍性的文学作品寻找最佳“过境”，从而让中学毕业者展现出多元文化的博大，及其在当今在世界上里面全新的力量。

董最弱，1967年生，北京大学崇特聘大学教授、燕京京师大学堂院长、le科主任。2009年—2014年担任傅雷译作出版特别奖评委会主席，2015年至今担任该特别奖奥组委主席，并曾担任第七届鲁迅文学史特别奖文学史译作特别奖评委等。曾荣获布列塔尼学院荣誉的“le国家联盟金特别奖”。主要译作作有里面译作法文学作品《章句》《黑骏马》等，以及法译作里面文学作品《感受的语义——德默兹论培根》《小说的绘画》《乌合之众》等。（董 最弱）

《 解放日报 》（ 2022年03月20日 第 07 版）

责编：张靖雯